今朝の空は雲もなく晴れ渡り8時過ぎには明るくなりました。 ドゥンドレットはマイナス10℃前後でしたが、イエリバーレの街ではマイナス20℃ほどまで下がったそう。午前は晴れ、夕焼けがきれいでした。午後は雪が舞いました。 Dundret, a beautiful small mount…

街のウィンドウでかわいいクリスマスの飾りを見かけました。小学校の子ども達がつくったもののようです。もみの木にとなかい、へらじか、赤い小さな小人たちが雪の中にいる、北極圏ならではの冬の光景です。 小さな小人たちは「トムテ（tomte）」と呼ばれ、…

A day at Manshuin, famous for its beautiful garden. Manshuin is one of the best places to enjoy autumn leaves.

今日はスウェーデンは全国的に雪の模様。ドゥンドレットは少し気温があがりましたが、マイナス10℃前後で、終日雪が舞っていました。樹氷には雪が積もり、昨日とは違う美しさです。 コッテージの屋根にはつららができ、毎日すこしずつ伸びています。今週は気…

The autumn leaves in Shugakuin Detached Palace, the Emperor's Villa.

ここ数日下がった気温のおかげで、ホテル周辺は地面も木々も真っ白に。陽の光、街灯、雪明りでキラキラ光る樹氷は、こわれそうなくらいに繊細。そっと枝を手に取ると氷の結晶が見えました。少しでも伝えられたらと写真を撮ってみましたが、結果はこのとおり…

散策途中に、スキーショップでハムとチーズのトーストとココアをオーダー。トーストは、パンにハムやチーズを挟んであたためたホットサンド。自分でお湯を注いでいれるココアといっしょにいただきました。冷えた身体を手軽にあたためるには最適。 At the ski…

今週末はスウェーデンのクロスカントリーの大会が行われドゥンドレットはにぎわいました。快晴の空の下、森のコースを行く選手たち。 Cross-country-skiing competitions at Dundret. 向こうに見えるアルペンスキーのコースも、積もった雪のおかげで数あるリ…

積もった雪の中を馬そりで森のサンタさんに会いに行きました。 焚き火を囲んでサンタさんといっしょにクリスマスの飲みもの「グロッグ」を飲んだり、ジンジャークッキーを食べたり、グリルをしたり。子どもたちはクリスマスプレゼントのリストをサンタさんに…

朝起きると一晩で20センチほどの積雪。一面の雪景色が戻りました。 本日は、気温はマイナス5℃で安定し、1日中雪が降り続く穏やかな1日。週末を迎え、ドゥンドレットはたくさんの家族連れ、スキーチームなどでにぎやかに。 明日はクロスカントリーの大会が開…

本日の新聞によると、SKTFというスウェーデンの労働組合が認定する「2006年の文化都市」にイエリバーレが選ばれたそうです。 99項目のうちの56項目を満たし、堂々の受賞。市の関係者いわく「ノミネートされていたことも最初は知りませんでしたが、大変うれし…

北極圏の先住民族であるサーメの伝統的なアクセサリーは、トナカイの皮に銀や金のビーズを組み込み、トナカイの角の止め具をつけたもの。 日本でも最近はセレクトショップなどで見かけることのあるこのブレスレットがドゥンドレットに登場。レセプションでお…

15時を過ぎるともうほぼ真っ暗となる11月。17時ごろに星空を見ながらスキー場ゲレンデを散歩しました。今日はあまり寒くなく気温はプラスのため、雪がとけて凍りかけていました。 Under the warm weather, snow has been melting.広い空には満天の星、向こう…

今日は街まで歩いてでかけました。川沿いの道で、赤ちゃんを連れて乳母車でお散歩中だったお母さんに「ラップ教会はもう観た？」と声をかけられました。川沿いの文化の小道を、古い建物や見える風景の説明を聴きつついっしょに散歩。 あたたかいひとときでし…

スキー場付近を散策していると、ゲレンデをすべる子どもたちに遭遇。すいすいと滑っていきます。今日はリフトはお休みの日ですが、子どもたちは体育の授業でやってきていたそう。スノーボード、ショートスキー、普通のスキーと、それぞれに楽しんでいました…

今日も1日雪と風が強い吹雪。 気温はプラスにまで上がりました。気温が0℃前後の方が、空気が冷たく感じられるのがふしぎです。 イエリバーレの街は風もなく穏やかだったようです。 今日もオーロラは見えず。 Strong wind has blown allday, not a suitable s…

クリスマスまであと1ヶ月ちょっと。ドゥンドレットにはクリスマスツリーが登場しました レセプションも飾りがつけられ、クリスマス気分が高まります。 At the lobby of Dundret, the special decoration for Christmas. ロビーに並ぶ赤いおそろいのソファや…

本日の地元新聞では昨日のサンタクロースウィンターゲームズの記事が並びました。地元紙の表紙を飾ったのは、「煙突のぼり・プレゼント探し」部門で優勝したフィンランドはオーランドのサンタさん。パフォーマンスと芸術点が競われる、つまり｢サンタらしさ」…

今朝、大風の吹くドゥンドレットを出発してオフォト鉄道*1でノルウェーに行かれたお客様のお話では、同じスウェーデンのキルナあたりまでは風が強かったそうです。ノルウェーのナルビックは晴れていたそうで、車内からはオフォト鉄道ハイライトのロンバック…

今朝は夜からのビュウビュウという風の音で目が覚めました。嵐かと思うほどの風。本日はずっと強風が続き、窓の外は雪が白く舞う一日でした。気温はマイナス6度前後でしたが、風があるため寒く感じられます。10、20メートルのちょっとした距離を歩くのも大変…

今日は15時頃から気温が一気に下がり、お昼頃はマイナス6度程度だったのが、16時頃にはマイナス12度にまで下がりました。お天気は快晴。下がった気温のせいでか、満天の星と月、そしてオーロラが見える空でした。オーロラは22時頃から北西の空に。残念ながら…

会場では赤い帽子をかぶった子どもたちにたくさん出会いました。サンタといっしょに登場する小人に扮しているのです。いつでも子どもが楽しめるようにとの配慮があるのがスウェーデン式のイベントです。サンタの行進で「おいで」と言われサンタに手をつない…

今日はいよいよこの週末の一番のイベント「サンタクロースウィンターゲームズ」が行われました。街の中心地は人、人、人の波！ 近郊からわざわざ観に来た人もいるそうで、「ここ数年見たことないほどの人だかりだ！」と町の人も驚くほど。気温はマイナス7度…

イエリバーレ保存地区は、イエリバーレ近郊にあった古い建物を移転、保存している地域です。森の中に木造の住宅、家畜小屋、サーメの倉庫、宣教所などが立ち並び、タイムトリップした気分に。 今日は建物内が特別に公開され、マーケット、飾り教室、ミサなど…

この週末、イエリバーレの町はにわかににぎわっています。その理由はサンタクロースウィンターゲームス、世界中からサンタさんが集まっているのです。 今日はイエリバーレの保存地区が舞台で、会場にはたくさんの人！ クリスマスマーケット、クリスマス飾り…

11月の北極圏の日暮れは早い。朝は8時半ごろには明るくなってきますが、15時ごろにはもうあたりはほぼ真っ暗となってきます。 「暗くなればオーロラチャンス！」が合言葉のドゥンドレット。そう、もう夕方からオーロラチャンスです。 本日の空は雲が多かった…

今年は猛暑のせいで紅葉が遅れているとのことですが、街の中の街路樹が色づき始めています。黄色と緑の葉のコントラストがきれいな街の休日の公園では、ベンチでゆったりと樹々を眺める人、語らう人、そして遊び回る子どもたちと、老若男女が憩いのひととき…

昨日の雨から打って変わって今日はとてもいい天気ですが、空気がぐっと下がりまた秋が深まったような気がします。お花屋さんの店先にポインセチアが並んでいました。 赤と緑のコントラストがきれいなこのお花、スウェーデンでは「クリスマスの星」と呼ばれて…

北欧は北極圏発の2005年の特派員ブログ「UP NORTH!」を開設しました。 世界地図の左上の方にある北欧、の中でもまた上の方、北極圏ラップランドから、とっておきをお届けします。UP NORTH! brings you the latest news from Lappland Sweden. Have fun with …

おやつの時間は10時と3時、これはスウェーデンの伝統です。そしておやつによく食べられるもので伝統的なものといえば、これ。シナモンロールです。もともとは家庭でつくられるものだったこのパン、いまでもカフェや喫茶店、パン屋さんはもちろん、スーパー、…