触 touch
ぐんぐんと日が長くなる今日この頃、北極圏スウェーデンではこの時期1週間ごとに日照時間が1時間ずつ長くなるのだそうです。 明日からはいよいよ夏時間が始まります。25日の地元の新聞には、「1時間時計を進めるように。さもないと遅刻しちゃいますよ」とい…
空港や駅などでも見かけるペーパーバック専門店。カラフルな装丁の多いスウェーデンの本棚は眺めるだけでも楽しくなります。レジ前でペーパーバック仕立のノートを発見！中は無地ですが、いくつかの種類のデザインで並んでいました。 There are paperback sh…
生活の中に普通にあるすぐれたデザインのものは数多くありますが、ショップなどでは普通にあるものにデザインをほどこしたものを見つけられます。たとえばこのふきん。北欧でよく使われている吸水性のよいふきんですが、そこへプリントをしただけでこんなに…
イエリバーレにはハンドメイドの手工芸品を扱っているお店がいくつかあります。見るだけで楽しくなるようなあざやかな色で編まれた帽子や手ぶくろは、あたたかく実用にももちろんグーです。 There are several handicrafts and manual arts shops in Galliva…
最近よく見かけるもの、それは「カイロ」です。 こちらのカイロは使い捨てではなく何度も使えるもので、もみがらや穀物などが中に詰められ、布のカバーがしてあります。レンジでチンと温めると１時間ほどは温もりが保たれます。形も、大きな肩全体におけるよ…
イェリバーレの街にあるインテリアと雑貨のお店では、いろいろなインテリアグッズが手に入ります。北欧はデザインの質が高いことで有名ですが、暮らしの一場面にこんな可愛らしいアイテムがあると楽しくなりますね。 In interior goods shops and variety st…
本日は快晴！ 風もなく穏やかで、皆口々に「４月のような天気だね！」と。 気温は-2℃前後でした。 ドゥンドレット山頂からの景色は最高に美しく、遠くの山々もよく見えました。 白く凍った木々は日の陽でキラキラ光っていました。 スキー場も昨日に引き続き…
雪が降り続き、薄暗い一日でした。 夜には、白っぽい大きめのオーロラが観測できました。 Snow has been falling all day long. Beyond the clouds, we can see the white coloured northern lights.
イエリバーレ市内は-30℃まで冷え込みました。 ドゥンドレットの最低気温は-19℃だったので、街から通勤するホテルのスタッフはホテルに到着するなり「暖かいなぁ」とのコメント。 It was -30℃ in the city of Gallivare! There is a big difference as it is …
サーメのマーケットは屋外で開催されるので、もちろん寒いですが...コタと呼ばれるサーメ人のテントの中で一休みすることもできます。 At the market, people can experience the short break at kota "the tent of sami people".
この博物館には、地元のアーティストの作品が展示されています。 北極圏の自然からインスピレーションを得た透明感のある作風です。 At the museum in Gallivare, you could find local artists' works.
3日前から風の強い日が続いています。 今日は、１週間ぶりに最高気温がプラスになり、雪が溶けてきました。 日に日に日照時間も長くなってきています。 It is warm today. The sun shines longer and longer day by day.
現在、イエリバーレ在住の78歳のアーティストが自宅の庭に氷の彫刻をつくっています。 世界的に有名な建造物のミニチュアを氷で作るという趣向。 毎年趣味で続けられており、今年はパリの凱旋門の彫刻です。 氷は付近の川や湖から自身で切り出してくるそうで…
意外に思われる方もいらっしゃるかと思いますが、北欧ではお米はごく日常的に食べられています。北極圏のスーパーでもお米コーナーは充実しています。日本と同じく粘り気のあるお米はもちろんのこと、パラッとしたタイ米やジャスミン米など、いろいろな種類…
日本と同じくサッカーのワールドカップドイツ大会への切符を手にしたスウェーデン、サッカーは国民的な人気を誇るスポーツです。雪に覆われる冬の間盛んなスポーツといえば、スキー、スノーボード、そしてアイスホッケーです。イエリバーレからも国内リーグ…
白く輝く樹氷も素敵ですが、色鮮やかな花が好まれるのはどの国でも同じようです。イエリバーレの街の中心にある花屋さんではバラ、スイトピー、トルコキキョウ、カスミソウからサボテンまでさまざまな種類の花が売られています。一般のお宅にお邪魔するとた…
動物好きの人が多いスウェーデン。中でも馬はたいへん人気があります。イエリバーレの街でも子供たちが馬に乗って川沿いの遊歩道を散策する光景が良く見られます。（ちなみに気温は-15℃です！） 川沿いの道の標識もとてもユニーク。「人」「自転車」に加え、…
イエリバーレの新聞には誕生日を迎える人を祝うコーナーがあります。「○○さん△歳のお誕生日おめでとう！」といったメッセージが写真と一緒に掲載され、あたたかい雰囲気漂う紙面になっています。日本と同じく長寿の国ですので、中には100歳近い方も。 Newspa…
高緯度にあるイエリバーレの街ですが、スーパーは実に豊富な品揃えです。 野菜やフルーツのコーナーでは産地名が写真と一緒に丁寧に表示されているので、どこから何が届いているのかが一目で判ります。ナスはスペイン、トロピカルフルーツはニュージーランド…
新しい年の幕開けを祝うようにオーロラがひらひらと舞いました。 年越しの賑やかさが一段落し、静かな元日の夜。オーロラが今年も北極圏にたくさんの幸せを運んでくれそうな素敵な予感のする晩でした。It is wonderful to see the northern lights at new ye…
明けましておめでとうございます。 年が明け、今日もホテル内は賑わっています。 外は、霧が出たり、雪が降ったりやんだりの一日でした。夜には晴れ間もみえました。 A happy new year from Gallivare! Many guests have stayed at Dundret to spend a new y…
大晦日でホテル内は一日中賑わっています。 外は時折、雪が降っています。 良いお年を。 It is the last day of the year 2005. Dundret has been crowded all day long. People come to hotel to celebrate the end of 2005.
気温がゆるみ、少し暖かく感じました。 昨日の最高気温は-18℃でしたが、本日の最高気温は-10℃と8℃も高いです！ 雪が一日中降り、オーロラは見えませんでした。 Snow has been falling all day long. No northernlights appear, unfortunately.
今日もかなりの冷え込みです。 夕方からは霧に覆われ真っ白になりました。 うっすらとオーロラが見えました。 It has been so cold. In the late afteroon, the heavy fog covers everything around Dundret.
気温が下がり寒い一日となりました。 市内は-25℃まで下がったそうです。 ダイヤモンドダストがきらきら光り、大きなオーロラも見えました。 It is so cold today! It is -25℃ in the centre of Gallivare. During the daytime, we cound find the diamond du…
夕方から明け方まで、大きくうねる鮮やかなオーロラが空一面に広がりました。 スタッフも感動するほどの鮮やかさでした。 From the late afternoon till the dawn, the huge northern lights covered the whole sky. It was a breathtaking view.
今朝ドアを開けると小さな足跡がドアの前にいくつもありました。鳥のような足跡ひとつ、ウサギか何かの足跡ひとつ、と、ドアの前から点々と続いていました。昼間はあまり顔を出しませんが、ドゥンドレットの森にはたくさんの動物が住んでいます。 This morni…
今日は「JULDAGEN（ユールダーゲン）」クリスマスの日です。 街はお店もお休みで静かですが、ドゥンドレットはにぎやかです。レセプションはイエリバーレで行われる特別な集いのために来られたフィンランドからお客様のチェックインで朝から大忙し。 夜はレ…
日本は大雪とのことですが、こちらも連日連夜の雪が続いていました。 こんなに続く雪はめずらしいそうですが、昨夜はひさびさに晴れ、月と星とオーロラが見えました。今朝も快晴、9時ごろからしばしの間明るい空が見えました。 今日は23日、明日がクリスマス…
今日も1日雪でした。ほんの1時間ほどで深い足跡が見えなくなるほどに積もっています。 雪のためか、気温よりも肌寒さを感じるここ数日です。寒い日はサウナであたたまるのがいちばんです。 北極圏ではサウナはお風呂のようなもの。「さあサウナに行こう」と…
