大晦日でホテル内は一日中賑わっています。 外は時折、雪が降っています。 良いお年を。 It is the last day of the year 2005. Dundret has been crowded all day long. People come to hotel to celebrate the end of 2005.

気温がゆるみ、少し暖かく感じました。 昨日の最高気温は-18℃でしたが、本日の最高気温は-10℃と8℃も高いです！ 雪が一日中降り、オーロラは見えませんでした。 Snow has been falling all day long. No northernlights appear, unfortunately.

今日もかなりの冷え込みです。 夕方からは霧に覆われ真っ白になりました。 うっすらとオーロラが見えました。 It has been so cold. In the late afteroon, the heavy fog covers everything around Dundret.

気温が下がり寒い一日となりました。 市内は-25℃まで下がったそうです。 ダイヤモンドダストがきらきら光り、大きなオーロラも見えました。 It is so cold today! It is -25℃ in the centre of Gallivare. During the daytime, we cound find the diamond du…

夕方から明け方まで、大きくうねる鮮やかなオーロラが空一面に広がりました。 スタッフも感動するほどの鮮やかさでした。 From the late afternoon till the dawn, the huge northern lights covered the whole sky. It was a breathtaking view.

今日は快晴で、ゲレンデトップからの朝焼けと夕焼けがとてもきれいに見えました。夕方から夜半まで大きなオーロラも出ました。 紅色から赤へとだんだん色が変化していき、美しいオーロラでした。 From the late afternoon till the dawn, we could find the …

今朝ドアを開けると小さな足跡がドアの前にいくつもありました。鳥のような足跡ひとつ、ウサギか何かの足跡ひとつ、と、ドアの前から点々と続いていました。昼間はあまり顔を出しませんが、ドゥンドレットの森にはたくさんの動物が住んでいます。 This morni…

今日は「JULDAGEN（ユールダーゲン）」クリスマスの日です。 街はお店もお休みで静かですが、ドゥンドレットはにぎやかです。レセプションはイエリバーレで行われる特別な集いのために来られたフィンランドからお客様のチェックインで朝から大忙し。 夜はレ…

今日は「JULAFTON（ユールアフトン）」と呼ばれるクリスマスイブです。 ホテルは一日中おだやかでしたが、来られるお客様はみなそろって饒舌でうれしそう。 誰もが「GOD JUL！（グ・ユール！）クリスマスおめでとう！」と声をかけて帰っていかれます。今日も…

日本は大雪とのことですが、こちらも連日連夜の雪が続いていました。 こんなに続く雪はめずらしいそうですが、昨夜はひさびさに晴れ、月と星とオーロラが見えました。今朝も快晴、9時ごろからしばしの間明るい空が見えました。 今日は23日、明日がクリスマス…

今朝9時半頃に街を通ると、たくさんの子どもと大人が歩いていました。 こんな時間に何かな、と思っていましたが、学校は今日が終業式だったようです。 イエリバーレの小・中学校の終業式は通常新教会で行われるそうです。 子どもたちはみんなうれしそうでし…

今日も1日雪でした。ほんの1時間ほどで深い足跡が見えなくなるほどに積もっています。 雪のためか、気温よりも肌寒さを感じるここ数日です。寒い日はサウナであたたまるのがいちばんです。 北極圏ではサウナはお風呂のようなもの。「さあサウナに行こう」と…

今日から4日間、イエリバーレでは太陽が昇りません。 今日はくもりで時折雪が降っていましたが、こころなしかいつもより空が暗いような感じがしました。 次に太陽が昇るのは24日、もうクリスマスイブの日です。長いような早いような4日間になりそうです。 Fr…

寒さが緩んだり冷えこんだりしているうちに、屋根の軒下のつららが伸びてきました。 One of the popular sceneries at winter Dundret.

本日デスクにて「はいどうぞ」と届けれらた白い紙袋の中を開けると、クリスマスのお花が入っていました！ 鮮やかな緑の花たちと赤い陶器の花瓶がクリスマス気分を盛り立て、デスクも華やかに。 クリスマスはもうすぐです。 I have received a christmas gift…

Guests from Japan. Please enjoy Dundret!

今日はは最後のアドベント、4本目のろうそくに灯りが点る日です。クリスマスまでもう1週間足らず。街ではクリスマス買い物用に日曜日にオープンしているお店もあります。家々の窓辺には電気製のアドベントキャンドルが点っているのをよく見かけます。キャン…

毎日雪のお知らせですが、今日も除雪車はフル稼働です。 夜の気温が少し下がったのか、心なしか雪のさらさら度が増していました。 積もった雪がさらさらと風に舞う風景はとてもきれい。 Whenever I touch the snow at Dundret, I find that the snow is ligh…

Guests from Japan. Welcome to Dundret!

連日雪が降っています。朝起きると日に日に雪が増え、日中も降ったりやんだりが続く天気です。それでもなぜか夜中にはさっと晴れ、星と月がきれいに見え、オーロラも観えたりするのが不思議です。 We have snow everyday. Snow stops falling at night and w…

スーパーでよく見かけるハンドソープがあります。古くから変わらないパッケージは丸みがあって平べったく、手のひらにフィットするかたちです。パッケージの色やイラストはいろいろ種類があり、違う種類を見つける度に買いたくなってしまいます。 先日は人気…

今朝起きるとまた雪が深くなっていました。昨夜はノルランド地方の南の方では雪の嵐のため、停電などもあったそうです。日中は晴れ、久々にきれいな空を眺めることができました。晴れていると明るい時間が少し長くなりうれしくなります。風は依然強いですが…

今日12月13日はスウェーデンでは「ルシアの日」です。この日「ルシアトーグ」と呼ばれる行列が教会をはじめ、学校、会社、公共施設などいたるところで見られます。子どもたちはろうそくを持って並んで歩き歌を歌います。真ん中に立つのはルシアに選ばれた女…

新雪の中犬そりに行かれるお客様に同行させていただき犬そり体験。雪が重いため大変そうでしたが、それでもがんばって真っ白の雪の中を走る犬たち。休憩時には犬のさわり方を教えてもらって大きなたくましい犬たちに接近。さわるとかわいらしくなついてきま…

昨夜は一晩中雪と大風が続きましたが、雪が止んだわずかな時間に大きなオーロラが。今朝は雪がたくさん積もり、朝から除雪車が動いていました。雪は降り続き、少しするとまたすぐに雪が積もり足跡も消えてしまう、という状態でした。 Snow, snow, snow and s…

今日も午後から雪が降っていました。数時間で数センチ積もり、一面銀世界です。 今もまだ降っています。風も強いのですが、さらさらのパウダースノーです。週末はあまり冷え込みませんでしたが、来週からはクリスマスあたりまで冷え込むそうです。 Snow has …

今日も気温は下がりませんでしたが、午後から雪が降り始めたため空が暗くなり、夕暮れを早く感じます。 雪で寒いと思いながら外を歩いていると、道のわきに雪だるまが。子どもがつくったのだと思われる小さな雪だるまに思わず笑みがこぼれた一瞬でした。 写…

昨晩は気温はマイナス5℃程度であまり下がりませんでしたが、大きなオーロラが21時ごろから長い時間出ていました。ふと見上げると、さっきまでと違うオーロラが大きくなっている！という感じでした。お客様に伺ったところでは、明け方3時ごろにもまだ出ていた…

本日ドゥンドレットの滞在を終えられてアイスホテルへご出発されたお客様からとてもうれしいコメントを頂きました。ありがとうございます。「限られた時間で北欧3カ国を周るという計画を立てましたが、天候にも恵まれ、日帰り旅行も楽しめました。オーロラも…

トナカイ牧場のアクティビティご参加のお客様に同行させていただきました。森の中にある牧場でトナカイにえさをやってふれあうというコンパクトなアクティビティです。トナカイの大好物はこけ。「こけはトナカイのキャンディー」だとか。手のひらにこけをの…