思い出ブログ「AURORA DREAMERS」開設！

11月に始まった今年のオーロラシーズンも幕を閉じようとしています。

今シーズンいらっしゃったお客様へ、このブログを見てくださった皆様への感謝をこめて、現地からの風景とお客様の写真でシーズンを振り返るブログ「AURORA DREAMERS」を開設いたしました。

AURORA DREAMERS
http://laponia.blog61.fc2.com/
このブログでは、11月から4月までのスウェーデン・フィンランド･ノルウェーの様子を季節を追ってご紹介します。
旅行へ行かれた方も、旅行を計画中の方も、長い北欧オーロラシーズンの季節ごとの魅力を楽しんでいただければと思います。

現地滞在中に快く写真を撮らせて頂いたお客様、その際はありがとうございました。
大変お待たせいたしました。お写真を順にアップさせて頂きます。ぜひご覧下さい。

サプライズ！

日中はきらめく日差しが降り注ぎ絶好のアクティビティ日和となった日曜日、スウェーデン人のご夫妻が「犬そりオーロラドライブ」に参加されました。

奥様からのご予約だったのですが、誕生日を迎えるだんな様へのサプライズプレゼントとして贈りたいとのことでした。犬そりに乗っているときにオーロラも現れ、素敵なプレゼントになったとたいへん喜んでいらっしゃいました。
A Swedish couple took part in a dogsledgesafari, which was a surprise birthday present from the wife. They really enjoyed the dogsledgesafari and the northern lingts at the same time.

冬から夏へ

ぐんぐんと日が長くなる今日この頃、北極圏スウェーデンではこの時期1週間ごとに日照時間が1時間ずつ長くなるのだそうです。
明日からはいよいよ夏時間が始まります。25日の地元の新聞には、「1時間時計を進めるように。さもないと遅刻しちゃいますよ」といったユニークなトーンの記事が載っていました。
The summer time will start tomorrow in Sweden. A headlining in a local paper said: "Push the clock forward, or you will be tardy for work."

スキーシーズン真っ盛り

スキーシーズン真っ盛りの時期を迎え、ドゥンドレットにもぞくぞくとお客様が到着しています。スキーシーズンにあわせてホテルではたくさんの催しものを用意しているのですが、金曜日の夜はスウェーデンの有名な歌手キッキのコンサートがありました。キッキの力強く華やかな歌声はまるで春を運んでいるようで、外の寒さを忘れる素晴らしいコンサートでした。
Dundret has its height of the ski season now. Kikki, a famous Swedish singer, had a concert here. Her strong and beautiful singing sounded as if it would bring spring to Dundret.

ノルウェーのおいしいもの

ナルビックの街のカフェではメニューにワッフルが入っているところが多いようです。朝食の時間にカフェをのぞくと、ジャムとクリームを添えて食べるものからチーズをはさんだものまで、何種類かのワッフルがカウンターに並び、いい香りが漂っています。キャラメルのような味わいの羊のチーズはほんのりとした甘さのワッフルとの相性もよく、ついつい追加で注文してしまうほどです。
Some cafes in Narvik have several kinds of waffels for breakfast, such as waffles with jam and cream, and waffles with cheese sandwiched. The cafes are filled with their sweet smell.

ナルビックのスキー大会

今日はお隣の国ノルウェーへ。
到着したナルビックの街ではちょうどスキーの大会が開かれていて、大勢の人でにぎわっていました。山頂に向かうロープウェーでは地元の小学生と乗り合わせたのですが、今年はバイク型のそりが一番人気だとのことでした。しばらくミニ国際交流を楽しんだ後、みんなで仲良くフィヨルドを望むゲレンデを滑り降りて行きました。
Today I talked with some local primary schoolers in Narvik. According to them, bike-style sledges are the most popular this year.

穴釣り

3月になるとドゥンドレットの近くの湖でも穴釣りをしている姿をよく見るようになります。魚がかかるのを待つ間、本を読んだり、日光浴をしたり、まるでピクニックのような雰囲気でとても楽しそうです。ワカサギのような小さな魚ではなく結構大きなお魚が釣れるそうなのですが、澄んだ水で育った魚はたいへん美味とのことです。
Some people in Sweden enjoy ice fishing in a lake near Dundret, while reading a book and bathing in the sun. The fish which grow in the clear water are very delicious.