日々太陽が出る時間が短くなっています。晴れた日は9時前には明るくなりますが、 今日は曇っていたため、10時前ごろに明るくなってきました。 午後は14時ごろにはもう暗くなっています。少しだけ緯度の高いキルナではもう太陽は昇らなくなっていますが、 イ…

夜もすっきりと晴れ、星も月もよく見えるなか、大きなオーロラが空を覆いました。色味が青っぽいオーロラや横に層になったものも雲の間に見え、お客様といっしょに指さしながら観測。お仕事で来られたお客様も空を見られていました。広い範囲に広がったオー…

久々に朝から快晴で、8時過ぎから空が明るくなりました。空気もからっと冷え、とても気持ちがよい朝。空がとてもきれいでした。山を見上げると、雪が吹き上げるのと霧が上がっていくのが見えました。今日はオーロラが見えそうな予感！ The morning scenery a…

ドゥンドレットは外国からのお客様をたくさんお迎えし、英語、ドイツ語、ロシア語、日本語といろんな言語が飛び交っています。また、授業の一環の職業体験中の子どもたちもホテル内のあちこちでスタッフについて仕事を習い、にぎやかです。今日は昨日からの…

クリスマスの前の4週間の日曜日は｢アドベント｣と呼ばれます。一昨日は2番目のアドベントでした。アドベントには4本のろうそくを用意して、毎週1本ずつ端から明かりを点していくと、クリスマスにはきれいに斜めに並んだろうそくが点ることに。 家々の窓辺にも…

スウェーデン北部ではキックスレッジと呼ばれるそりを使っている人をよく見かけます。今日も2人で仲良く散歩されるご老人を目にしました。押して歩きながら、時おり足で蹴りながらそりに乗ってすーっと走られていました。足で蹴るといっても、雪や凍った路面…

ドゥンドレットのスキー場は週末をはじめお客様でにぎわい始めています。先日の積雪でコンディションもよくなっているようです。先日スキーをされたお客様も｢雪はバッチリ」とおっしゃられていました。今週からはリフト営業時間が増え、月曜以外は毎日スキー…

本日も気温はあまり下がらずでしたが、依然湿度が高く寒さを感じる1日でした。今日も霧が出たり晴れたりと曇りがちなお天気でした。 今週半ばからはまた気温が下がり冷え込むようです。 According to the weather news, it is getting colder from the middl…

今日は朝から霧が出ていました。気温はそれほど低くなくマイナス8度前後でしたが、午前中はイエリバーレの街も見えないほど霧で真っ白に。氷点下のため霧の蒸気の粒が凍っているのか、肌にふれると冷たく「雪？ 雨？？？ 霧か！」という不思議な感触でした。…

今日は気温もそれほど低くなく、風もなく晴れていました。少し雪がちらつくこともありましたが、レストランのお客様が帰られ始める頃に外へ出てみると、空ををまたぐようにしてオーロラが。どんどん広がり形を変える今夜のオーロラは、今シーズンの観測記録…

週末になり、国内外からのお客様でにぎわうドゥンドレットです。ここ一週間の積雪でゲレンデの状態もよく、スキーを楽しむ人もたくさん。 昨夜と今夜はレストランでは「JULBORD ユールボード」と呼ばれるクリスマスディナーが催され、こちらに地元の方などた…

今日はドゥンドレットのレストランの一品、ドゥンドレット山のハンバーガーをご紹介。ずばり直径12センチほどある大きなハンバーガーですが、ドゥンドレット山の頂上にたつタワーに見立て、串がすっとさしてあるのがポイントです。チーズ、オニオン、ベーコ…

ここ数日冷え込みが続いています。 ホテルのお客様、スタッフ、外国の人、スウェーデンの人問わず、みな口々に「寒い寒い」「かなり冷えてるね」と言いながら入ってくるのをみていると、本格的な冬の到来を感じます。ちょっと外へ出るのも帽子、手袋は必須、…

今日から12月、スウェーデンではクリスマスカレンダー*1がやってきます。 クリスマスカレンダーは、24日のクリスマスイブまで、1日ずつめくりその日のお楽しみを見つけるカレンダーです。それにちなんだイベントなども今日から始まります。イエリバーレには…

今日は冷え込みました。ドゥンドレットは高台になるため、気温が高くなるのでマイナス13℃ほどでしたが、スキー場付近ではマイナス17℃、イエリバーレの街はマイナス22℃でした。そんな中をクロスカントリーしました。早々と染まっていく空を眺めつつ、真っ白の…

今朝の空は雲もなく晴れ渡り8時過ぎには明るくなりました。 ドゥンドレットはマイナス10℃前後でしたが、イエリバーレの街ではマイナス20℃ほどまで下がったそう。午前は晴れ、夕焼けがきれいでした。午後は雪が舞いました。 Dundret, a beautiful small mount…

街のウィンドウでかわいいクリスマスの飾りを見かけました。小学校の子ども達がつくったもののようです。もみの木にとなかい、へらじか、赤い小さな小人たちが雪の中にいる、北極圏ならではの冬の光景です。 小さな小人たちは「トムテ（tomte）」と呼ばれ、…

A day at Manshuin, famous for its beautiful garden. Manshuin is one of the best places to enjoy autumn leaves.

今日はスウェーデンは全国的に雪の模様。ドゥンドレットは少し気温があがりましたが、マイナス10℃前後で、終日雪が舞っていました。樹氷には雪が積もり、昨日とは違う美しさです。 コッテージの屋根にはつららができ、毎日すこしずつ伸びています。今週は気…

The autumn leaves in Shugakuin Detached Palace, the Emperor's Villa.

ここ数日下がった気温のおかげで、ホテル周辺は地面も木々も真っ白に。陽の光、街灯、雪明りでキラキラ光る樹氷は、こわれそうなくらいに繊細。そっと枝を手に取ると氷の結晶が見えました。少しでも伝えられたらと写真を撮ってみましたが、結果はこのとおり…

散策途中に、スキーショップでハムとチーズのトーストとココアをオーダー。トーストは、パンにハムやチーズを挟んであたためたホットサンド。自分でお湯を注いでいれるココアといっしょにいただきました。冷えた身体を手軽にあたためるには最適。 At the ski…

今週末はスウェーデンのクロスカントリーの大会が行われドゥンドレットはにぎわいました。快晴の空の下、森のコースを行く選手たち。 Cross-country-skiing competitions at Dundret. 向こうに見えるアルペンスキーのコースも、積もった雪のおかげで数あるリ…

積もった雪の中を馬そりで森のサンタさんに会いに行きました。 焚き火を囲んでサンタさんといっしょにクリスマスの飲みもの「グロッグ」を飲んだり、ジンジャークッキーを食べたり、グリルをしたり。子どもたちはクリスマスプレゼントのリストをサンタさんに…

朝起きると一晩で20センチほどの積雪。一面の雪景色が戻りました。 本日は、気温はマイナス5℃で安定し、1日中雪が降り続く穏やかな1日。週末を迎え、ドゥンドレットはたくさんの家族連れ、スキーチームなどでにぎやかに。 明日はクロスカントリーの大会が開…

本日の新聞によると、SKTFというスウェーデンの労働組合が認定する「2006年の文化都市」にイエリバーレが選ばれたそうです。 99項目のうちの56項目を満たし、堂々の受賞。市の関係者いわく「ノミネートされていたことも最初は知りませんでしたが、大変うれし…

北極圏の先住民族であるサーメの伝統的なアクセサリーは、トナカイの皮に銀や金のビーズを組み込み、トナカイの角の止め具をつけたもの。 日本でも最近はセレクトショップなどで見かけることのあるこのブレスレットがドゥンドレットに登場。レセプションでお…

15時を過ぎるともうほぼ真っ暗となる11月。17時ごろに星空を見ながらスキー場ゲレンデを散歩しました。今日はあまり寒くなく気温はプラスのため、雪がとけて凍りかけていました。 Under the warm weather, snow has been melting.広い空には満天の星、向こう…

今日は街まで歩いてでかけました。川沿いの道で、赤ちゃんを連れて乳母車でお散歩中だったお母さんに「ラップ教会はもう観た？」と声をかけられました。川沿いの文化の小道を、古い建物や見える風景の説明を聴きつついっしょに散歩。 あたたかいひとときでし…

スキー場付近を散策していると、ゲレンデをすべる子どもたちに遭遇。すいすいと滑っていきます。今日はリフトはお休みの日ですが、子どもたちは体育の授業でやってきていたそう。スノーボード、ショートスキー、普通のスキーと、それぞれに楽しんでいました…