夕方のオーロラ

11月の北極圏の日暮れは早い。朝は8時半ごろには明るくなってきますが、15時ごろにはもうあたりはほぼ真っ暗となってきます。
「暗くなればオーロラチャンス！」が合言葉のドゥンドレット。そう、もう夕方からオーロラチャンスです。
本日の空は雲が多かったのですが、17時半ごろに雲が晴れ、オーロラが見えたそうです。
Today, the northern lights appear at 17:30.

（世界中の）サンタが街にやってきた！

この週末、イエリバーレの町はにわかににぎわっています。その理由はサンタクロースウィンターゲームス、世界中からサンタさんが集まっているのです。
今日はイエリバーレの保存地区が舞台で、会場にはたくさんの人！　クリスマスマーケット、クリスマス飾り教室、サンタ会議などが開催されました。小さな子どもからむずかしいお年頃の中高生、赤ちゃん連れのママパパやお年寄りまで、みんな一足早いクリスマスにうきうきニコニコ。英国、ドイツ、ストックホルムからの取材陣も、取材とはいえうれしそうでした。日本からのお客様もサンタといっしょにパチリ。

明日はいよいよ市街地でのサンタオリンピックです。今年は誰がナンバー１に輝くのか。

詳細はまた後ほどお伝えいたします！

This weekend, we have the Santa Claus Winter Games!
Santa Claus from all over the world join this unique festival.
So many Santa Claus, so many smiles!

保存地区にて

イエリバーレ保存地区は、イエリバーレ近郊にあった古い建物を移転、保存している地域です。森の中に木造の住宅、家畜小屋、サーメの倉庫、宣教所などが立ち並び、タイムトリップした気分に。
今日は建物内が特別に公開され、マーケット、飾り教室、ミサなどが行われていました。
ある場所では「薄いパン」と呼ばれるパンも販売されていて長蛇の列。焼きたてのパンは古いかまどが残る別の建物で焼かれていました。伝統的なやり方で焼かれるパンのおいしそうなこと。匂いも甘く香ばしく、写真を撮らせてもらってから「さあ、買いにいくぞ！」と思ったら、なんともう売り切れておりました。
In this site, we can see the old life-style of Lappland Sweden.